Skip to main content

英汉词表，等待

on


这里的词汇不是现在流行的严格意义层面的翻译，而是一种带有想象力的对照。有语言的对事物描述，如come，发出声响即为来；有元音相同的假定的应用；辅音相同的假定的应用；有事物的联系的应用，例如lumière，氲yun，月lune。每个词有简单解说。来自平常的总结。
A


abide，待dai
a.bide【ai】；在待【dai】。等待，住（在哪里）。参见新华字典。

ab.out；非出去的 ，关于

acquaintance，熟人

acquaintance，熟人shuren。

address；地址

待，dai。ai与e近似。动词名词通用。

after；背者

after；背者。胸前为前面，背后为后面；用此表达时间。

agile，巧

agile，巧qiao。
英语中带-l音，例如-al，el，il等等，在我看来一般可以对应汉语的ao，ou音。类似的例子如：well，好hao。要yao，will，表将来。
巧，工的右边象个5字，五次用工你就巧了，物品也显得巧了。 
Spoiler!

每年过年时，位于蒙特利尔的jean-Talon大街上的佛光山华严寺总会发星云大师写的新农历年祝辞。记得最初知道星云大师的笔墨是在ville-marie地铁站附近的一个成人学校，因为当时刚来蒙特利尔需要补习一下英语。一个胖胖矮矮的华人老师接待，告诉我在哪个成人学校上课，什么课程以及离家近些的校址。她的办公室就有一幅星云大师写的墨迹。
2016年星云大师写的是聪敏灵巧，贴在depanneur里面。
星云大师写的是一笔字，即一个字一笔写下来。聪敏灵巧四个字，大师写聪字写成简体字，灵巧的灵字写成正体字靈。
灵巧的灵字，是指灵魂的灵，应该与灵巧的巧字不一样。因此这里英语的翻译似乎没有全部涵盖汉文的意境。


 

aid，协
协xie；ai，ei，e对应。

alcolhol，酒酉

alcohol，这个词来源于阿拉伯，似乎可以对应酒jiu。
Spoiler!
有时在跟人解释象形字时，用酒这个例子。这也是从大约2000年时，北京电视台播放的《蓝猫三千问》中讲解的酒这个字的来源。《蓝猫三千问》讲到酒字的右边，酉是一个酒缸的形象。
我现在想，汉字一般用同音字加上偏旁组成一个新字，这个新的字不但在音上与偏旁有联系，而且在意义上也有联系。如果按照这个思路，这个酒字应该在意义上与酉有联系。其实在日常生活中，买酒一般都在下午四五点以后。这倒可以理解，一天干活干累了，喝点酒解解乏可以理解。
酒的含义应该与酉联系。酒或许是与酉时有关。

always，老

always。老lao在地方话中是总是的意思。这个意思是我家老二有次我总打电话问他看没看书，他说你怎么老来电话，我自己都笑了，天津话用的这么熟。

ancient，前

ancient，前qian
angel，天+使
angel，天tian
angle，脚角，jiao。粤语脚gao

-ant，-ent；人

人ren，ant，ent。

aunt，婶娘

婶shen，aunt。

angry，愠，怨，愤

愤fen，angry
子曰，学而时习之，不亦悦乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？

arrive，來。霍比预言

arrive，來lai

as，为

易经坤卦。阴凝于阳，必战。为其嫌于无阳也，故称龙焉；犹未离其类也，故称血焉。
as，以。以礼乐治国

attend，等

汉语里面，等的含义有等于，等待。这里的等deng字，与attend是一个意思，即等在这里。
Spoiler!
骑车沿着大街，在皇家山的绿街交口，有一座道明银行。进去去存钱。里面排队处有一块提示牌，当然法语是大大的大于英语的，因为魁北克法律规定，所有商业牌匾法语必须大于其他种文字。法语这样写着：Attend ici。英语是小一号的且在下方：wait here。

attention，谨慎

这个慎shen，可以对应attention。
Spoiler!
老子道德经第三十章不以兵強天下
以道佐人主者，不以兵強天下，其事好還：師之所處，荊棘生焉，大軍之後，必有凶年。故善者果而已矣，不敢以取強。果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕，果而不得已，果而勿強。物壯則老，是謂不道，不道早已。
黄元吉祖师的道德经讲义：
上古之世，各君其國，各子其民，熙熙皞皞，共安無事之天，人己渾忘，畛域胥化，又焉有戰爭之事哉？迨共工作亂而征伐起，蚩尤犯上而兵革興，於是文則有玉帛，武則有兵戎，治則用禮樂，亂則用干戈，朝廷所以文武並重也。然有道之君子達而在上，輔佐熙朝，贊襄郅治，惟以道事人主，不以兵強天下。此是何故？蓋殺人之父兄，人亦殺其父兄，人心思返，天道好還，冤仇報復，靡有休止。又況兵過之鄉，人民罹害，師行之處，雞犬亦空，以故殺戮重而死亡多，屍填巨港，血滿長城，無貴無賤，同為枯骨，生之數不啻殺之數，死之人多於生之人，由是井裡蕭條，田野荒廢，而荊棘生焉。且肅殺之氣大傷太和，乖戾之風上干天怒，因而陰陽不燮，雨暘不時，旱干水溢，頻來凶荒，饑謹洊至，民不聊生，朝不及夕。古云「大軍之後必有凶年」，勢所必至也。然而飢寒交迫，盜心日生，年歲凶荒，亂民迭作，亦有不得不為兵戎之詰者。古云「兵貴神速，不貴遲疑」，故善用兵者，亦果而已矣。行仁義之師，望若時雨；解倒懸之苦，迎以壺漿。如武王壹戎衣而天下定，無非我武維揚，殲厥渠魁已耳，何敢逞殺戮於片時，取強威於一己？其果而勝也，切勿自矜，矜則有好兵之念；切勿自伐，伐則有黷武之心。就令除殘暴於反掌，登人民於春台，亦安邦定國之常、救世扶危之道，為將帥者分所應爾，何足驕於人哉？夫驕人者，好殺人者也。縱使果敢彌亂，出斯民於水火，然有此三心，雖無殺之事，而殺之機已伏於中，非道也。須知行兵之事，聖人不得已而用之，即未損一兵，未折一將，不傷一民，不戕一物，亦未足語承平之雅觀，何況非聖王所期許者，果而勿強焉可也。詩云：「勸君莫覓封候事，一將功成萬骨枯。」以此思之，兵危事，戰凶機，非天下生生之道也。況乎主賓相敵，曠日持久，師老財殫，臣離民怨，可已而不已，其何以為國乎？更有堅壁相持，連年轉餉，一旦偶疏，而敵或扼其險要，絕其糧餉，士聞風而預走，軍望氣以先逃，昔日雄師，今成灰燼，亦何怪其然耶？夫亦曰物壯則老，其勢有必然者。且夫用兵之事，以有道誅無道者也。如此喜兵好戰，欲安民反致害民，欲弭亂反將生亂，不道極矣。夫誅無道而自行不道，何如屯田防寇，休兵睦鄰，早已之之為愈也。否則如舜伐三苗，苗民負固，舜不修戎而修德，舞干羽於兩階，七旬而有苗格。此不威之威、不武之武，勝於威武者多矣。為上者知之否？
此言用火、行符、採取、烹煉之道，是有為有作，比之用兵克敵，大是一場凶事，不可大意作去。如曾子之戰兢自惕，子思之戒慎時嚴，方可變化氣質之軀，復還先天面目。若童貞之體未經鑿破、未曾損壞者，固可相時而動，遵道而行，無偏無黨，無險無危，直臻神化之域。如破漏之人與年老之體，後天鉛汞將盡，性命何依？不得不用敲竹喚龜、鼓琴招鳳二法，而後有玉芝靈苗、刀圭上藥可采可煉，化凡軀於烏有，結聖胎於靈關。第火候至密，非得真師口授，萬不能洞徹精微；即得秘密天機，然內德外功一有不滿，猶為神天所不佑。惟虛心訪道，積德累功，事事無愧，在在懷仁，以謙以柔，以忍以下，神依於氣，氣戀夫神，綿綿不絕，造到固蒂深根，決不時而忘之、紛紛馳逐，時而憶之、切切不已，故曰：「以道佐人主者，不以兵強天下。」即使盡善，而火鍛之後，凡氣已除，真氣未曾積累，勢必似無似有，微而難測；且有不煉而氣散，愈煉而氣愈散者，皆由心有出入，似蔓草之難除。故曰：「師之所處，荊棘生焉。」況乎神火一鍛，陰氣難留，而多年之殘疾、自幼之沉痾悉被驅逼，其輕者或從汗液濁溺而出，其重者或外生瘡毒而化，種種不一，修士不可驚為病也，只要心安即能化氣。可見煉己之道，必化凡體為玉體，變濁軀為金軀，切不可驚，驚則又動後天凡火而大傷元氣也，故曰：「大軍之後，必有凶年。」善用兵者貴果敢，善用火者貴神速，故曰：「果而已矣。」在修士當此體化純乾之時，切不可恃，恃其才以為不饑不渴，可以行步如飛，冬不爐，夏不扇，無端妙用迥異常人，而自以為強也；自謂為強，又動後天凡火，不遭外人誹謗，必至內藥傾危；況生一自強之心，即令十月懷胎，三年乳哺，件件功成告畢，不差時刻，而自矜自伐，驕傲凌人，殊非載道之器；縱果於成功，亦必果於僨事。傾倒之患，安可勝言哉？又況自恃其強，而不知謙下存心，雖與修德凝道，猶草木之堅強者無生氣，反不敵柔脆者有生機，勢必日復一日、年復一年，光陰愈邁，精氣愈衰，欲其長享生人之樂，得乎？故曰：「物壯則老。」以此言之，自高者適以自下，自豪者適以自危，不道甚矣！不如去其剛強之心，平平常常，安安穩穩，認理行將去，隨天擺佈來，庶幾不強而自強，不道而有道耶？此下手用火之工大有危險存焉，學者其慎之。

attitude，态度

attitude，态tai

autumn，秋

autumn，秋qiu



B

bacteria

bacteria，鬼guei
bank，仓
bank，banque是什么呢？大概是汉语的仓库的仓【cang】字。bank，钱的仓库。

Spoiler!



皇家山街上有一处蒙特利尔银行，法文是Banque de Montreal，英文是Montreal Bank。它就在一家五金店Rona旁边。
底层是存钱取钱或者开账户，上面还有一层楼。我与银行的人上去过，是在几年前，询问房屋贷款时，银行的人叫我一起上去。
这个蒙特利尔银行是加拿大的老牌银行了，大约在九十年代进入中国，在两千年左右办移民时，移民公司的人就提到过蒙特利尔银行，说北京有加拿大的一个银行办事处，可以到那里办理账户等等事项。 
银行，英语叫做bank，法语叫做banque，只是结尾不同，一个是-k，一个是-que，发音一样，写法略有不同而已，根本的ban-没变。

这个ban-，或者说bank，banque是什么呢？大概是汉语的仓库的仓【cang】字。
bank，钱的仓库。
basic，卑，基
卑这个字，新华字典上面的解释是位置低下。basic这个英语词汇，一般翻成基本的。其实基本的意思就是低下，底下的意思。
卑字可以对应basic。

begin，使新

begin这个词，一般翻译成为“开始”。
如果从直译角度看，be-为使[shi]的意思，-gin可以对应汉语的新[xin]字。故begin可以对应''使新''。

bench，凳

凳deng，bench

bi-cycle，二圈

bi-，二aier
bicycle粤语翻译成单车，在英语或者法语中指有两个车轮的车。

bitter，苦，逼

苦，可以认为i与u变换。逼迫为苦。

body，宝

body，身体。身体为宝。

book，书

书【shu】，book【buk】。 
Motroyal街上有好几家旧书店。有一次我问，有没有中国书。店主回答没有。

boot，履

履lyu，可以与boot对应。
履lyu字，新华字典的解释有，鞋子，踩，走，履行，实行。boot在一些短语中，往往有引申义，但基本上是鞋子，踢的意思的延伸。

boy，太保

过去小说中经常有太保。
bring，秉
Spoiler!
2014年8月5日，青海湖岸边的北海禅院举行光明希望大悲灯供法会，为云南地震受灾同胞祈福。北海禅院住持明贤法师讲到，佛教秉持的是一人一世界的世界观，没有脱离心的外境，也没有脱离外境的心。这意味着我们在价值取向上要对自己眼中的世界全权负责，对于地震灾区同胞的苦痛，对于发生在生命境界中这些无常，我们抱的不单单是同情与慨叹，更重要的是感同和身受。让我们以最诚挚的发心，祈愿诸佛菩萨加披地震灾区同胞，助逝者早登极乐，祝生者坚强平安。
法师以最平铺直叙的语言告诉了，佛的境界和我们修行的路径。只要是看到听到想到等等一切，都没有脱离开我的境界啊，那都是我的众生啊。以最崇高最广大的菩提心，愿一切众生离苦得乐趋向佛道。
明贤法师所说的秉持的秉，可以对应英语的bring。

build，肇，修，造

肇基（开始打基础），造，修。
bull，牛
bull，牛niu。有一种能量饮料，叫做red bull，汉语是红牛。可以译成赤牛。
公牛bull，乳牛cow，小母牛heifer，肉用阉牛steer。
汉语牛，可以与bull，cow对应。这些都是牛发出的声音。

burn，燃。

burn，燃ran。

bus，車ju

公共汽车，英语叫做bus，发音为[bas]，法语发音为[byus]。
中国象棋的的車，不像我们平常叫做【che】，而是叫做【ju】。有次我与老二说到这个車字，他说，这哪像車呀？車的轱辘在哪？我说这是后来改的，轱辘改成方形。你就把他想成是公共汽车的形状不就行了。我想这个bus，按照法语发音，应该是对应汉语的車【ju】字。

but，却

bye，再

好几位本地人问，中国说再见怎么说，我有点搪塞说，现在年轻人也可说bye。
bye翻译成再见。再zai。我不知道bye有没有见面的意思，但应该有再的意思。我们如果只说再字，总是有点古典的味道。

 



C


calender，历法。中國古代天文曆法

call，號，叫

老子道德经第五十五章含德之厚
含德之厚，比於赤子。毒蟲不螫，猛獸不據，攫鷙不搏。骨弱筋柔而握固，未知牝牡之合而□作，精之至也。終日號而嗌不嗄，和之至也。知和曰常，知常曰明，益生曰祥，心使氣曰強。物壯則老，是謂不道，不道早已。（嗌，音益，他本無嗌字。嗄，音殺。牝牡交歡，□作喪命。赤子無知無慾，則其陰縮而不舉，故曰未知□作。□，即陰也。號，呼也。嗌，咽也。嗄，言聲破，又雲氣逆。）

come，來

咚的一声，表示来。

can，堪；能够

勘忍。佛经中讲，此娑婆世界是一个勘忍的世界。
海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。

end；终zhong，竟jing


照片选自互动百科《望月怀远》画册。
那天，给孩子讲解张九龄的诗词《望月怀远》
海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
我是想他每天都能够读上一段唐诗，但是每天都在重复着做不到。
这首诗大部分都容易明白，尤其海上生明月，天涯共此时一句，业已成为里程碑刻。
我拿着湖南地图出版社1992年出版的《少儿版唐诗阅读》讲解。在解释的栏目中，对现代比较不常用的的词有简单的讲解。例如竟夕起相思的竟字，是终，一直到的意思。
不堪盈手赠。堪字，解释为可以的意思，与英语的can一个意思。

clear，明

到rene-depot买灯管，问里面的一师傅哪里有，他带我到灯管货架前介绍三种nomal，clear，very clear，让我自己选。我说very clear，他告诉我在这里。
我想这个clear或许就是明亮的明。记得小时郊县的亲戚常说赶明赶明去哪里，意思是明天去哪里。明说成mir，没有鼻音，是儿话音。clear的元音是i。明的元音也是i。

-clud-, -clos-, -clus-

【词根含义】：关,闭
【词根来源】：来源于拉丁语动词claudo, claudere, clausi, clausus(关,闭)。
【同源单词】：conclude, exclude, include, preclude, close
包bao-------clause
clude------护

cock，喔；鸡

今年是鸡年。英语中的动物名称往往与年龄、性别有关。
鸡，cock。公鸡，rooster；闻鸡起舞应该是这个rooster。小鸡，chicken。母鸡，hen。
其实这些都是不同种类的鸡发出的声音。

come，咚的声音；來

霍比人的预言石的图案很像來字。
來的发音与came对应。

commandé ，命

辅音相同
mission使命，传教
commission，v，n命；委托

communicate，云

儿童医院急诊进口处写着：We can communicate with you。
这个communicate就是我们古典小说中的某某云，说的意思。

compute，数

计算机是我们现在日常生活与工作的必备之物，估计已经无法离开计算机了。
在汉语中，数【shu】这个字既可以为名词，亦可以为动词。计算机是用来处理数的，即数【shu】数【shu】的。这个数数的数，从简单的数数到处理数据，应该都涵盖了。
法语compute。汉语数【shu】。

confirm，证明

graduate，哈哈，毕业
congraulate，哈哈，祝贺

cook，煮

cool，舒

西语的变形能力。
cool---coors light啤酒牌子

count，算

一上海姑娘与一老外小伙子买烟，小伙子掏出一大把零钱，想让我数，姑娘说，count it。小伙子这才数了数，大约6 dollar，还欠我1 dollar。
count，算suan.

country，邦

cover，帱幬dào

cover是一个很早就学习来的一个词，记得是初中学习的。
最近看一篇左传名句: 德至矣哉，大矣！如天之无不帱也，如地之无不载也。（《左传．襄公二十九年》）。意思道德达到了极高的境界，广大无边像上天一样覆盖一切，像大地一样承载一切。
cover，帱幬dào，chóu 覆盖。

crime，罪

cross，过

跨越五千年你从红山走来我的中国，那是我们的圣地啊，一次次的中国的伟大王朝从这里发源，让我们的祖先回归他的陵墓吧。

culte，照

一女士到店里买benson superslim烟，即女士喜爱抽的那种很细的烟。我说，madamn，you are offcer？女士回答，no。我接着问：teacher，designer？依然是no。我自打圆场说，plateur est culture place。这是一句法语。culture是文化。文化是什么？如果按照其发音，是一种拷贝，或者生育下一代的操，肏？
我出去，4月份的montreal，下了一点雪，但太阳也出来了。culture，难道不是太阳洒下阳光的“照”字吗？


D


dance，荡

dark，鸭

parc lafontain公园里，夏天有许多野鸭子。
dark，鸭。
也是从鸭子的叫声来的。

dark，暗

dan，丹


五月。晚上，一个突尼斯的女孩买philimophi蓝色的烟。我说今天没有蓝色的。后来她问我有没有其他便宜的蓝色的烟？我说pall蓝色的。给便宜点儿。
meet you friend？party？yes。她回答。
dance？我问。
没有回答，只是笑笑。
我说，in china，dance就是，用手比划荡来荡去。
不过现在年轻人可能不这样约会了吧。
dance，荡来荡去的荡dang还真的满接近的。

demantle，拆

depanneur便利店

debate，掐

desire，de非

distance；距离

Domingo，多明戈。多明戈歌剧

dot，点

dragon，龍

我的公司的名字用的是gold dragon这个名字。因此刷卡机的存单纸上有gold dragon这个名称。这还是大约零几年的时候，为了进口一点小孩子的毛衣注册的。有的顾客就跟我开玩笑，说gold dragon指我。有时顾客也问挂在墙上的星云大师的墨迹，其中一幅是：龍天護佑，二零一二年壬辰年慶。我跟他们解释成dragon sky protect you。
以前一位女士说她的祖父是从爱尔兰来的，爱尔兰也有龍的说法。这还真的启发了我对dragon这个词怎样对应龍的发音。dra.gon，大龙da.long，dra也可以认为是前缀la音的变形。

dream，梦。至人无梦

dream，梦。美声有时

drink，饮

夏天饮料喝得多，卖的多。今年美国游客多，往往由一个领队带着骑车，到这里买一些饮料。
饮料的饮，对应drink。

dusk mist，暮蔼




E


ear，耳er

easy，易

end，竟

竟夕起相思的竟字，是终，一直到的意思。
-ent；人ren

eve，夕

夕惕若厉

F


famie，家
家是我们的归宿。法语famie与英语family都是家【jia】的意思，与汉语家【jia】的对应。

far，远
far，ar发a音。
亦可以认为对应远的儿话音yuar。
fast的汉语意思是快。
a的读音是ei，故直译对应快kuai可以理解。

flower，華。毛笔字如此美丽

fog，雾wu，粵語mou, 法語Brouillard。

谭咏麟雾之恋歌词版- YouTube
這是蒙城高台區的泉水公園裏面，地面積雪後漫起大霧的情景。一個夏天的單車指示牌孤零零的站立在那裏，沒有人在此時遛彎，小動物沒了蹤迹，只有漫天迷霧。
follow，从cong
夫阴阳四时者，万物之终始，生死之根本也，逆其根则伐其本，坏其真矣。所以圣人春夏养阳，秋冬养阴，以从其根，故与万物沉浮于生长之门。-------------《黄帝内经》
fortune，福

fondamental，垅
foyer，门扉

friend，朋

friend，朋友的朋。朋，同师为朋，同志为友。





G

 


geo-，地

géométrie，地测（量学）

genuine，真。自见为真

general，通。
get，起，提

girl，妞

A Maiden's Prayer - YouTube
 
湛蓝的天下，皇家山上的St-Jospher大教堂的钟声还没有响起。两个烂漫的女孩从校园走向地铁站，却也结束了一天紧张的校园生活。
我想起以前看过的电影，农村的老大爷叫他的闺女：妞。

glass，杯子

顾客要glass，我给冰，她说是杯子
glass如果是英语是杯子，是法语是冰
我们俩都笑。

gold，老金

按照五行，老年人属于金，很珍贵。

green，青

写颜色的英汉对照单词时，一直找不到green的对应单词。曾经设想树荫的荫yin字对应。今天在用google做翻译green成汉语时，google上显示green的汉语解释有绿，青等等。green可以对照青色的青【qing】字。按照u与i音变规律，可以对应绿【lyu】。
group；酋，组，族
guy，丐



H

 

happy，美，喜

百度上的“很美的英语名句”。
Be happy, it is one way of being wise.
直译：立美，其是立才金街。
happy，从拼写读音，发ei音，与美丽的美字对应。喜乐的喜xi，可以对应happy，a的英语发音是ei。
成观法师讲解楞严经，9集。其中讲到禅定的几种层次：禅定的初禅二禅三禅四禅。离生喜乐地，离喜妙乐地，离念清净地。喜happy，为表层，乐为深层水，强烈法喜充满，法乐常驻。
这里我想到音乐的乐字，与快乐的乐字是同一字。以前曾跟人说过音乐的层次大约高于语言。看来音乐能够给人带来快乐。
happy，哈哈
happy，可以认为是从类似哈哈的笑声而来。
hard，难
在魁北克的st-hilare山往上走时，问讯处的人说其中的一条路是hard，难走。
harbour；港，船鸣

have，还，带
help，佑
星云大师有幅题词：龍天護佑。
hide，匿
冬三月，此谓闭藏，水冰地坼，无扰乎阳，早卧晚起，必待日光，使志若伏若匿，若有私意，若已有得，去寒就温，无泄皮肤，使气亟夺，此冬气之应，养藏之道也。逆之则伤肾，春为痿厥，奉生者少。
hire，待

history，历史

home，巢chao
honest，诚

horse，火子



I

illusion，虚

索达吉堪布，入行论讲解。无始以来我们的贪心非常可怕，有时连自己都不知道自己在想什么。这是虚无缥缈的执著，能通达这点的人极为罕见，除了具有修证的智者以外，大多数的人都是随着各种迷恋一直在追。
其实我们从小到现在一直这样。

in，on；阴阳

-ion；東
-ish，氏

中国古代有这个氏族那个氏族，据历史学家研究，在夏朝以前还有一个有虞氏王朝。在千字文当中也有这样一句话：有虞陶唐。我们以前学习的历史，看来是对历史的切割，认为神话传说不是历史。
这个氏族的氏，可以对应-ish。其他地方好像也有这个氏shi。例如Irish，jurish等等。immense，茫茫
immerse，没【mo】

e音与o音变换
it，其
-ity；质

质，-ity。
汉字是把词缀用字表达出来。质或者-ity的发音是致密的i的音。与数量的量liang发音不同。i音是紧巴巴的发音，古人用i音表示致密的意思。




J





jealous，忌

jump，跃
释成观法师讲解楞严经23集讲到佛经翻译。释迦佛祖初成道时，魔王波旬即來请佛速入涅盘：世尊，你所成已办，已证一切法无生。佛说我的弟子还没有成就，我不能入涅盘。波旬说，好，等你弟子成就后你就入涅盘。佛默然。魔王波旬欢喜踊跃。
如果直译的话，欢喜踊跃，跃yue，jump。按照u的发音。









K



kid，字

kindness，恩典

marie-anne上有一座华人的教堂恩典堂。
恩典这个词，来自圣经：你若戴着恩典的王冠，你的路都会流出油脂。我们中华大地，满载着我的God高的的恩典，我们不能忘记这恩典。爱护我们的大地。
know，晓

《宋史·王安石传》：“拜参知政事，上谓曰：‘人皆不能知卿，以为卿但知经术，不晓世务。’”
 宋·柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月。” 

（从网络上截图）

L


large，大

每个汉字，就是每个瑜伽式。大字，就是很普遍的式子。

land，方

land，方。
在商朝有许多小国都称“方”，相当于“邦”的意思，例如：土方、苦方、蜀方、盂方、羌方、鬼方等。
law，道；法
南怀瑾老师《论语别裁》里面讲，道有道德，也有法则的意思。law，可以对应道的一种讲法。

leave，葉叶

进入10月；树叶变黄色哗哗落地；倒也是一幅美丽的景画。

level，级

释成观法师讲解首楞严经时说到，要提高孝顺父母的level。
这个level，可以对应级ji。level的e在英语中念成i音。
lie；谎，赖
太太跟儿子解释说，有的时候要这样说。儿子说这样不就是lie，说谎吗？太太说这不是总这样的。
lie，汉语意思是说谎，应该就是以前小时候说的某某耍赖的赖。
like，似
今天不太冷，一人说：printemp，法语春天。确实有点像春天。我说like printemp，当然应该说spring。
live，止
live，宅
look，睹
夏天，看那蓝天下的，蒙特利尔城市旁边的圣劳伦斯河，一片蔚蓝；冬天，看那雪天里的圣劳伦斯河，一片银白。
look【luk】，睹【du】。

一般的，看字翻译成look。
low，矬
杨老师讲解道德经，谈到天津话里面有个描述个子矮小的词：矬。
可以与low对应。


luck，福

百度上的“很美的英语名句”。
When I thought I couldn't go on, I forced myself to keep going, my success is based on persistance, not luck.
直译：当我想我不能走，我迫我持走，我的得是基（于）持，否福。
当我想我不能走时，我迫使我坚持，我的成功是基（于）坚持，不是运气。
luck，如果从拼写上看，是iou音或者yu音或者u音。汉语所说的，有福气，有运气是一个意思。


luxuriant，郁。陰郁雨中隱約是陽光燦爛

 




M


machine，械

machine，械
有一次，我与一顾客谈起机器人，我说成machine person，他告诉我说robert。记得高中时老师讲过是捷克作家的一部描写机器人的小说。
还有一次，碰到一位在Concordia学习opera的学生，我讲起剧作家，告诉她在莎士比亚同时代还有另一位著名的剧作家，是中国的汤显祖，他写了西厢记，及里面红娘的意思。
这也是文学影响语言。
马大哈也是。
忽悠也是。

man，男，天

 

man，男nan。
古代男为天，女为地。


man，乾


Manjusri incantation，文殊心咒。文殊心咒的赞歌

marine，法语英语是一样的。来自拉丁语。
ma-，可以对应la-；-rine可以对应溟【ming】，大海的古称。
这个对应大概是两三年前想出来的。我的店当时有一位印度洋的法属岛屿来的客人，我经常跟他讲我的直译想法。那天我正翻词典的marine这个词。我想起庄子的一篇寓言，谈到北溟有鹏，大概是这样，记不清楚了。我想这个溟可以对应-rine。而ma-我也想不出对应，干脆就认为对应la-或者大【da】吧。写出来以后正好他来，跟他讲解我的想法，他说也许是偶然吧。
就算是偶然，也好记忆吧。

 

英语当中的第一人称i与me，其中一个是主格，一个是宾格。据说当年凯撒大帝征服高卢的行军途中还写过一本关于宾格的书，却是让人佩服。
可以对应自己的自。如果是谦称，则可用鄙人的鄙对应。


mean，意。意在气先

merchandise，换。从商的经验
早zao，朝zhao；morning。
夕xi；evening。



母mu，mother。

64卦是我们的另一种文字
展开阅读
坤卦　(坤為地)
元亨，利牝馬之貞。君子有攸往，先迷，後得主利。西南得朋，東北喪朋，安貞吉。初六，履霜，堅冰至。六二，直方大，不習无不利。六三，含章可貞，或從王事，无成有終。六四，括囊，无咎无譽。六五，黃裳，元吉。上六，龍戰于野，其血玄黃。用六，利永貞。



 山峰的峰feng，mountain。
music,乐

 

Music has always fascinated us in the way that it communicated, without words, without pictures.

La musique nous a toujours fascinés dans la façon dont elle communiquait, sans mots, sans images.

音乐总是凭借其沟通心灵的力量，让我们沉醉于此，流连忘返。无需文字，无需图像。

-----------摘自百度百科有关音乐的名句。

法语          musique【muzik】，u音读成【yu】。
英语          music【mju：zik】。
汉语：  乐 【yue】。
似乎，乐的汉语发音【yue】接近法语发音musique，当然汉语不带后缀。
我们可以用汉字概括法语英语等。古代未有文字之前，发音为第一位；文明时代，字为第一位，而发音为第二位。汉字为字，拼音字母记录发音；虽然他方非华夏民族用字母书写其语言时可能考虑到象形的问题，如eye可以认为是眼睛的形象，但毕竟字母是有其拼写发音的属性，后来随着发音的改变已无法考虑象形的问题了。而汉字的横竖撇捺点等等是与发音无关，故汉字记录语言可以超越发音。


music,乐

manger，管理。时间管理


march，迈步

marine，溟


me；自己，鄙人


mean，意

意在气先气在身先，即炼意。这是书市的人告诉我。我这么实践，每个动作之前意思先动，当然不能只是意识到手动，得意识到全身各个部位，大脑当中有个全身轮廓，然后再是全身动。
意yi，可以对应英语的mean。mean，meaning也可以对应灵魂的灵。
至于signify，intent等一些词汇，一般也翻译成意味，意愿等含有意这个字的词汇，但这些汉语的词汇往往是与意这个字的组合而成的词。

mission，命

mix，挤

一些饮品常常写着mix，这个mix可以认为是挤在一起的挤。

mountain，山

蒙特利尔是魁北克的大城市，市中心有一座皇家山Mont-Royal，蒙城的名字就是从这座山而来。
法语是Montreal，即真正的山。
山，mont。

 N


nature，天。《天地在我心》


near，迩

我们常常说某人某学说等等闻名遐迩，这个迩字是近的意思。
迩，英语near。

晚上没事的时候随便读诗经，诗经郑风里有一篇东门之墠。我与我的儿子说，我又要写到collanguage里面去了，他不屑一顾说我在做梦，我哈哈大笑。
因为没有东门之墠的吟诵，在此选另一首郑风的诗唱诵。

                      *                       *                         *

以下选自百度百科------

国风·郑风·东门之墠①
东门之墠，茹藘②在阪③。其室则迩④，其人甚远。
东门之栗⑤，有践⑥家室⑦。岂不尔思⑧？子不我即。

原文注释

①墠（shàn）：经过整治的郊野平地。
②茹藘（rú lǘ）：草名。即茜草。
③阪（bǎn）：小山坡。
④迩（ěr）：近。
⑤栗：木名。
⑥有践：同"践践"，行列整齐的样子。
⑦家室：房舍；住宅。
⑧不尔思：即不思尔。不想念你。
⑨不我即：即不即我。我不想亲近你；即：走进，接近。

白话译文

东门附近有广场，茜草沿着山坡长。他家离我近咫尺，而人却像在远方。
东门附近种板栗，房屋栋栋排得齐。哪会对你不想念，不肯亲近只是你。
                   *                        *                        *

《诗经·郑风·子矜》：
青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮！

诗经--郑风--子衿- YouTube





new，又


new，又。投资理财

世界上有许多new的地方，例如new zealand，new england等等。
这个new就是又一个的又。


noon午

numero，数









O


office，寺，府fu

西汉时，寺字是管理机构。后来佛教东传，逐渐用到寺庙上。
oil，油
超市食用油的品种有橄榄油，芝麻油，花生油，豆油等等。
oil，油。

one，天


one，天，一

黄元吉
老子曰：「道生一，一生二，二生三，三生自然。」言此數之生，由一而二，二而三，此陰陽自然之機也。河洛之數，天一生水，地六成之。天陽也，地陰也，六數陰極，而陽則自然而生也。地二生火，天七成之，七數陽極，而陰則自然而生也。天三生木，地八成之，八數陰衰，而陽之三自然而長也。陽生陰成，陰陽生長之機，何一而非自然者？其陽之動也，靜之久而自動也；陽之轉也，氣之戰而自轉也；陽之靜也，動之極而自靜也。行乎其所不得不行，而不可或止，止乎其所不得不止，而不可或行，即孟子所謂「勿忘勿助長」也。忘則失養之道，助則挫長之機矣。世言運氣則謬甚。氣可養也，而不可運。養當俟其自動，如氣自坎生，所謂「源頭活水來」，運而迫之使行，則氣從離出，無殊火牛入燕壘矣，是與揠苗之宋人何以異？知長不可助，而動靜亦聽其自然，則不至養人者害人矣。

one，天two，火，three，木

-oo，-o

own，有。你有你看到的土地


一般的人总以自己是店主房主为荣，我也免不了这个俗。

推销产品的代表进商店的门，就问you are owner？你是店主吗？
递交房子的文件，办公室的人问：you are owner？你是屋主吗？
我听到后总是有点得意洋洋。代表们似乎也是知人高手，每次都大声问。

owner，应该就是汉语的东主的东字。东的象形字就是一个装东西的袋子的形状。
常常有些新的代表一进depanneur的门，就问you are owner？汉语意思即：你是店主吗？
星期日去递交有关房子的一个文件，屋主委员会的一个人问我：you are owner？汉语意思即：你是屋主吗？
这个owner，应该就是汉语的拥有的拥yong，东主的东dong意思，owner東者。

original；原，源，本，根，乾

over；头者

over；头者；天津话有：您头啦走。

owner，東者







P



painture，画·。水彩大师简忠威


papa，爸爸

我親愛的爸爸普契尼卡拉絲- YouTube


我特别喜欢咏叹调，那种高亢的曲调，就像欧洲阿尔卑斯山脉连绵起伏的山形，也似地中海上的巨大的波涛。
歌词大意为：“啊! 我亲爱的爸爸，我爱那英俊少年。我愿到罗萨门去，买一个结婚戒指。我无论如何要去，假如您不答应，我就到威克桥上，纵身投入那河水里。我多痛苦，我多悲伤。啊! 天哪! 我宁愿死去! 爸爸，我恳求你! 爸爸，我恳求你! ”



papa，爸爸
para-旁边；亚军的亚。
dig手指，数字即手指。

parallel，平行

parallel翻译成平行。一般的人记忆此单词，都是p-a-r-a-l-l-e-l这样记忆。
但是如果从直译的角度记忆，断处为：pa-rall-el，pa为罢工ba的意思，rall为交jiao，-el为词缀，则为罢交的。
在2013年，有一个华人地产经纪恰巧到我的depanneur问附近有没有房子要卖，因为plateau地区房屋价值比较高，他要替客户物色房屋。我与他闲聊到我的业余英汉对照研究，也对他讲解parallel这个词汇。他跟我说，记得中学平行线的定义就是永不相交的两条线。
他的说法提醒了我，也许最初研究平行线的古希腊人就是这样所说的，国人翻译数学术语，也许仅仅遵从我们的说话习惯。


parc，park；苑


part，团

 

party，团儿，伙儿

per，各

 

 

在英语中，经常有per day，per week，per gallon，per hour，翻译成汉语就是每天，每星期，每加仑，每小时的意思。
每个的意思就是各个。per可以对应各ge。
法语par，每个，一个。例如 une fois par semaine，每星期一次。
法语的par，用甲乙的甲jia对应。甲乙的甲代表数字的一个，第一个；乙代表两个，第二个。


perfect，特-杰
person，人


piano，琴。钢琴曲


compilation 
pile，堆

Les philosophes chinois avant Qin ont construit le système académique chinois, la médecine chinoise, le Yijing, la théorie des cinq éléments et ainsi de suite. 
phil-喜，爱好，soph，道，智慧。


plan，案

plate，牌，盘pai，par，pan可以互换


plateau，高原。plateau的乐手


plate，盘


poor，破
这两年的生意比起前几年显得差一些了。原来有一对突尼斯夫妇，前几年每到周末总要买些酒，烟等等，酒是heniken，荷兰的啤酒，很著名的牌子，烟是benson，也很有名，可这两年差多了，因为裁员失去了好工作，干了一个售货员的工作，最多星期四发薪的时候买一点点的东西。
昨天女的到店里买一块巧克力，原价为1.75元，我说you are poor now。即你现在穷了，收了她1元。当然她很高兴。
英语poor，汉语意思其实就是破，破落，稍微文点的说法，就是贫穷。



poor，破。芯片不是靠一群穷人做出来
practice，習
practice的a的英语发音是ei。
可以对应i，实习的習xi。

 

店里有一干果品牌delinoix，包括开心果，瓜子，花生等等。大约几年前，一男子整理其货架，我问他是何种职位，他告诉我是president。
这个president，汉语是总裁，总长，总统的意思。
side，排pai。
pre-，首。有点类似snow与neige，雪xue的发音对应规则。这个pre-是法语来的，要按照法语读法读e音。


praise，美之。汉字赞歌

praise，美之。汉字赞

praise，美之。赞美诗网站

 

阙que，保留的意思。
preserve，reserve。


pro-；首

总说不要骄傲，这个骄傲，可以对应proud。

premier与superme

有一种lindt的巧克力，上面印着英语supreme dark，法语noir supreme两种介绍。
premier，premiere是法语词，最前面，第一的意思。
supreme也是法语词，最高的意思。
pre-为第一意思；su-是前加的一个词根，可以认为是du-的一个变形，或是sur在上面的变形。
有一种lindt的巧克力，上面印着英语supreme dark，法语noir supreme两种介绍。
premier，premiere是法语词，最前面，第一的意思。
supreme也是法语词，最高的意思。
pre-为第一意思；su-是前加的一个词根，可以认为是du-的一个变形，或是sur在上面的变形。


preserve，reserve，阙


president；总裁总长总统

profession，颇-杰

现在专业人士比较得势。例如魁北克今年的就业形势是健康金融等等专业较好。
profession。pro-颇；-fess，杰。与perfect类似。
拼音式单词拼写比较灵活，改动较多。记得以前似乎看过-fect与-fess的词根上有关系。其实与汉字的变动的道理一样。


pure，朴素

朴；原木
璞
素，白
老子十九章，见素抱朴











Q


qi，气。精气神

Séparé，separate，拆
quantity，量

quel，何


R


rain润


rainbow，雨弓


read，阅读

rel-，交。relation


rely，依靠


rouge朱，red赤


rassurer；再保证
relative，相对论?

relative，
re-，回来，
late，晚了，迟了，
回来晚了，饭已经过去了，时间也过去了。进一步，你的时间与我们不一样。
late【leit】，迟【chi】。



reserve，阙


rhythm，旋律


rich，富。美国富人推崇的10个致富习惯


rire，嘻

river，河

river，水。《天河》
rivere；水
room，屋

今年冬天的蒙特利尔，温度还不算低，这几天冷点，零下20到30度。大部分人呆在屋子里面。就等着温度高一点再出去，够难为他们的。
屋子的屋【wu】，英语room【rum】。



run，奔

开车在st-patric街，旁边是lachine运河。想起这个run就是奔。run按照英语拼写读法可以含有en音。



S


sale，售

 

 

过去曾经学过采购课程。销售干过一点点。
售shou，可以对应sale。


satisfy，泰


save，拽
saveage，野蛮

店里的一位顾客买饮料，问她从哪里来，说是从Rousseau来的。我乐着说，有一幅画画着蒙古人一只手举着剑，一只手夹着一个欧洲女人。罗斯人应该是这样来的，那位顾客没有说什么。
saveage，野ye。
有时会说：拽他一把。这里的拽是救的意思。
拽，save。

school，校。go to school


硅谷这所美国私立小学的细节颠覆了我的三观(组图)


science，仙学


科学是我们的翻译。或许开始时是对事物的探究，后来变成把仙界的事物变成人间的事物。

绿度母般的海Green tara sea
season，季节

地球上的国家，气候大部分分成春夏秋冬四个季节。热带国家一般分成雨季和旱季，像加拿大这样的寒冷国家，春季与秋季似乎都很短，夏季也不长。我记得大约2003年冬天，三天就一场雪，我们住在蒙特利尔的shebrook大街上，dawson学院对过的一座公寓中。市政府也都来不及清理积雪，只好把雪往大街两旁一推了事。
春天的春chun-chuen，英语是spring，-ing与-eng一般会有音变，因此spring与春chun字的联系可以为：chun-chuen，sprieng-spring。
夏天的夏【xia】，英语是summer。也可以对应煦【xu】，煦字下面四个点表示火的意思。
秋天的秋【qiu-qiou】，英语是fall。读音确是很像。
冬天，英语是winter。winter更应接近冷天的冷【leng】字。


secret，秘。瑪雅文明的秘密
see，视


今年的11月几乎天天下雨，今天早晨晴了。在公园里面跑跑步，以为11月树木全得光秃秃，其实不然，有些树是黄叶满满，有些还是绿色，只是绿的有点发蔫了。
看到小径落叶满满，想起一句禅诗，曲径通幽处禅房花木深。我也想起一句，光照径葉上。想不起下一句，正好一个人抽着烟过来，补上下一句：目视行人来。
视shi，see。元音相同。
serve，舍
serve可以勉强对应舍she。
例如serve for people。这是我们经常听到的一句著名的话：为人民服务。小时还要背诵《为人民服务》这篇文章。


side，外
shape，形


shape，式，势

shape，汉语是形状。
形xing，若用儿话音是xer。与shape有共同的元音。

阴阳四时者，万物之终始也，死生之本也，逆之则灾害生，从之则苛疾不起，是谓得道。道者，圣人行之，愚者佩之。从阴阳则生。逆之则死，从之则治，逆之则乱。

太极拳的要诀是，不在形式而在气势；不在外面而在内中。
这句话是原上海体委主任顾留磬1974年写的怎样练习太极拳一书中的一句话。
shape[sheip]，式shi，势shi。
势应该是式子的式在造字时有一定关系。
疾，可以对应sick。

sister
武侠小说有太保太妹的说法。
保，boy；姊妹，sister。


sleep；睡，寐

读南怀瑾先生的论语别裁，讲到郑庄公母亲在生庄公时得寐症。
寐，睡；sleep。

small，小

s，x；辅音相似。al，ao

smile，笑照亮城
You have got a smile that could light up the whole town.
直译：若有得一笑，其能亮所有城。
初上飞机闹出不少笑话。
我们一家2001年从北京上飞机到加拿大蒙特利尔。当时不了解加拿大，可能是担心在加拿大不好买物品，因此几乎想得到的东西都带上，包括菜刀面板以及咳嗽糖浆。因为托运行李放不下菜刀只好放到随身的行李当中。幸亏老弟发现告知不可才放到托运行李中。
上飞机时被查出有很多小瓶子，检查员问这是什么，打开一看，原来是止咳糖浆。如果是现在肯定不能上飞机。
下飞机时儿子手里拿着一串铁衣架，国航的一位中年女乘务员告诉快扔掉，要么让外国人笑话死了，这才扔掉。
想想带着一堆掉了塑料料皮的衣架下飞机是一件多开心的事情。
那时没有想到照下，如果有相片为证，估计也是世界的奇闻。

笑，smile。
smile，笑xiao。
读者文摘一篇文章写到女儿教老爸学英语，laugh与smile的区别。smile是抿嘴笑，laugh是大笑。
都可以对应笑。
town，城cheng。从拼写上读音，town可以包含eng音。
whole，都【dou』，所有。

smile，笑
smile，笑


sol，昊hao

sole，独。独钓寒江雪


song，唱。太阳颂，song de sole

single，单

soon，迅，速


soph，道，智慧

source，头

顾客要soup。我以为是方便面，因为法语的soup【sup】是汤的意思。不过顾客说是洗手用的soup肥皂，因为他说的是英语的soup。
我也笑起来，他也笑起来了。
soup，皂zao。不过这是英语的soup。
法语的soup可以对应粥。


spring，春。河边春梦


square方


st-laurant，圣劳伦河。 圣劳伦河的美清

stay，待在这里


stele，碑。罗塞塔石碑

《吕氏春秋》记载孔子言，所视者目也，而目犹不可信；所恃者心也，而心犹不可恃也。
犹【you】字，意思是还，仍然。
still【stil】，仍然。

studio a louer，一居在租


stop，辍
不着一切处。这里着zhao的意思，可以对应attach，亦可以是stop。

 

昨天从十点开始，我一直在教老二新华字典的汉字，从chang音大约到chuo音，挑些常用的字。外面阴天，记得几年前，似乎夏天没有那么点的雨，顶多一阵小雨，这几年气候真的有点变化。
教到辍字，我忽然想起来，在加拿大开车经常会遇到停牌。魁北克用法语arret（停），但是在蒙特利尔岛的westmount（西山市），lachine（中国市），以及西岛（west island）等等英语区用stop（停）。
这个stop，对应的汉字兴许就是辍学的辍chuo字。


strange，玄乎

我们平常说，这事太玄乎。

stray，迷

迷惑的解释。
迷，是心向外走，与走之旁对应。惑，是不清楚。字形已经完全告诉了。
stray是迷惑的意思。可以对应迷。


style，派

看看of.fice，suf.fice的对应汉字。 一般的，i音与u音有音变。of-是离开的意义，同off，-fice若是足的意思，of.fice则是离开足zu的意思，可以引申为办公室的意义。suf.fice，suf-是在什么下面的意思，-fice若为足的意义，在足下面，可以对应满足zu的字面意义，即高兴。

sun，阳。英文关于阳光的诗歌太阳颂，song de soleil00000

suf.fice，足


sure，确。几种必然



T



talk，说。楞嚴咒


taiji，太极


taiji，太极wjf微积分

teach，咨
tempature，温度

terra，土thank，感

 

thank，感
万类相感以诚以忠


then，方

地宽天高，尚觉鹏程之窄小，
云深松老，方知鹤梦之悠闲。


think，想

今天，写学习汉语的课本，用google上的翻译器翻译思想的思字，google列出了若干个近义词。
由此，如果直译的话：
want，似乎对应想【xiang】字；
consider，英语与法语一样，可以对应思想的思【si】字；
penser，这是法语词汇，可以对应思忖的忖【cuen】字；
think，可以对应思想的想【xiang】字。

Je pense, donc j‘existe. ——Descartes[France] 
我思想，所以我存在。——笛卡尔【法】 

 

thousand，省略ous，即成为

tibet，土博。西藏发现- YouTube


time，时

小说三体的诗---------

我看到了我的爱恋
我飞到她的身边
我捧出给她的礼物
那是一小块凝固的时间
时间有美丽的条纹
摸起来像海泥一样柔软

她把时间涂满全身
然后拉起我飞向存在的边缘
这是灵态的飞行
我们眼中的星星象幽灵
星星眼中的我们也像幽灵
《宇宙起源》，每日更新

138亿年前宇宙大爆炸 第一颗星球发光是这景像(组图)


time+world=宇宙。《宇宙起源》


tire，轮胎

加拿大的一个很大的日用品连锁店Canadian Tire加拿大轮胎。
胎tai，tire。


trump，川普


tune，旋。我的心弦却被这弦乐打动

tune，曲。吉他曲

曲qu是一个个的波动。
曲qu发婉转音。
曲qu字也是五线谱的样子。
曲qu可以与tune对应，-ne可以为后缀。

The tune is a wave and wave.
曲qu sound is mellowed sound.
曲qu is a shape of sheet music. 
曲qu correspond to tune, -ne is suffix.

La tune est une vague et vague.
De sorte 曲qu son est adouci son.
曲qu est une forme de partitions.
曲qu correspondent à air, -ne est suffxe.


U


understand，理解。英汉对理解这词不同


understand，理解。理解20世纪的中国革命

V

我告诉经纪，她拿着的纸条无效。
无效invalid。
有效valid。
过去写支票的时候总分不清这两个词，这回清楚了。


violin，琴 【遥远的心弦】优美提琴选曲小辑 


W


 

wait，待
《新华汉语词典》对于“待”的解释：等待；需要；对待；将要。
等待。例如，守株待兔。
需要。例如，自不待言。
对待。例如，以诚相待。
将要。例如，待我观瞧。
待字的等待意义，接近英语的wait。
待字的需要意义，现在找不到。
待字的对待意义，接近法语的traiter或者英语的treat。
待字的将要意义，现在找不到。

也许古人不愿意多多造字，用一个字代表许多意思。至少在这里，待字的两个含义：守株待兔的待与以诚相待的待字，似乎没有交集。守株待兔的待，是等待的待，即attend+wait。以诚相待的待，是对待的待，即对+traite。
当然，也有其他可能，只是我现在不知道。


wait，位
vendom等车。一些人散站着。我问you wait here？、


wake up，醒悟。早上功课的醒悟

water；水者


waste，费

 

我们人生其实都是在浪费时间。
以前抓紧时间学习，看书，做习题，搞实验，找信息，投资等等，生怕浪费时间。
这些与老子道德经所谈到的道相去甚远。
waste可以对应浪费的费fei。



well，好

狼叫
有女有子，字的来源

west，西

west，西

wet，湿


when，临

英语when也是当【dang】的意思。汉语发音较为接近的是正【zheng】，临【lin】。

white，白

前前店主来访问，谈到儿女的婚嫁事情。说现在有些华人女子嫁给老外。正说着，一华女推着小车上面坐在孩子，小孩似乎白点。老孙问道，您的丈夫是老外，回答是。谈到白好看一些。
记得跟一个顾客说，你是意大利人，她说是法国人。我开玩笑说意大利被划为一个族裔，是因为肤色黑点。可是2000年前，肤色黑的人是owner。
因为你有能够打动人心的文化而美丽。
who，孰
人非圣贤孰能无过，知错能改即为圣贤。

wholesale，兜售win，胜利

If you fight for yourself， only you can win； when you fight for your marriage， you both win.  如果你只为自己奋斗，只有你一个人是赢【ying】家；若为婚姻奋斗，夫妻两人都是赢【ying】家。－Pearsall Paul（美国哲学家保罗）
window，户牖
诗经中的p159户牖
wise，才
wish，爱，意
小时兄弟或者表兄弟姨兄弟吵嘴，大人们可能批评，小孩子或许会顶嘴：爱怎样就怎样。当然这样说的后果会遭到大人的训斥。地方话中，可能经常说爱这样做，普话当中会说成愿意这样做。这里的爱，可以对应wish，i这里按照拼写发音。爱在这里是愿意喜爱的意思。也可以对应意，意愿。

with，与

心凝形释与万化冥合。----庄子
与，与with对应。u与i互换。
will，要yao
若干年前，为了我的老大上westmount的st-lion小学，我家特意搬到dawson college对过的公寓。在一楼，睡觉的房间很小。记得有一次，我们夫妻俩，让孩子学习，不知咋的，他突然哭了起来，嚷道：我要玩儿。这一件事，我记得太清楚了。
这里的要yao，是想要的要。要yao，在汉语中有若干意思，其中的一个意思，有点类似will，表示将来。例如我要去那里。
work，工
work，工gong，儿话音guoer。工，上横为天，下横为地，把天地连起来为工。
形象设计可以为Industry的头一个字母I的写法；罗马廊柱的形象；过去宣传画工人举着榔头的形象；等等。

work，作

书经，作善降之百祥，作不善降之百殃

winter，冬天

夫阴阳四时者，万物之终始，生死之根本也，逆其根则伐其本，坏其真矣。所以圣人春夏养阳，秋冬养阴，以从其根，故与万物沉浮于生长之门。《黄帝内经》
冬，与终字，音上有联系，字上也有联系。表明在意义上有联系。

world，周

world，世界的意思。周，含有周遍的意思。
time+world=宇宙。

write，写

wrong，聋


今天接仔回家，开车到了snowdon附近，有一辆车大概是尾灯坏了，在左转的地方不动，我从旁边开过去，回头看一眼，发现它前面的左转灯亮着。我随口说了一句，灯聋了。
天津话里面，不但有耳聋一词，还有眼聋了，车聋灯聋等等词，这里的聋的意思是出故障的意思。其实相当于英语的wrong。有时碰到天津大爷大娘说眼聋了，心里都想发笑。

wry，歪

wry这个词在英语，似乎不太常用。歪wai，汉语中亦可以说成不正。歪字组成就是不正。



X
xue，穴位
晚上练习瑜伽，因为白天看看穴位图，想到两者可以结合。例如腿压腿，可以压在三阴交穴，足三里穴，阴陵泉穴。


Y

year，岁
英语year，汉语一般翻成：年，其实岁suei这个字应该更适应。岁也有年的意思，例如岁月。这里有i与ei的音变。年nian这个字，与法语的anne应该对应。

yinyang，阴阳

you，汝；你





Z


 

Comments

Post a Comment